1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Elment.

4
00:01:52,321 --> 00:01:53,823
Figyelj oda, mozogj!

5
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
Nézd meg!

6
00:02:16,220 --> 00:02:18,014
Hé! Hé! Hé!

7
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
Talán lökhárítós autónak hiszi.

8
00:02:46,542 --> 00:02:48,294
Mit próbálsz csinálni, bolond?

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,504
Parkolj le.

10
00:02:51,839 --> 00:02:52,882
Elnézést.

11
00:02:53,341 --> 00:02:55,551
Parkolj az utcán, ne az autómra!

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,479
Gyerünk, ember. Még az sem
semmi értelme.

13
00:03:08,230 --> 00:03:10,430
Nem kezdek semmit
még nem indult el.

14
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
mit akarsz?

15
00:03:14,153 --> 00:03:15,196
Volt

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,579
Ez egy dollár lesz.

17
00:03:27,375 --> 00:03:28,959
Van még valami?

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Mondd meg Tommy Price-nak, hogy van itt valaki
látni őt.

19
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
Mi?

20
00:03:33,464 --> 00:03:34,673
Tommy ár.

21
00:03:45,351 --> 00:03:47,228
- Tommy.
- Mindjárt ott van, néni.

22
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Kicsi, csinálj számokat.

23
00:03:49,063 --> 00:03:51,375
Látod, ez a te szolgáltatási rendszered.
De ne aggódj, megvan.

24
00:03:51,399 --> 00:03:53,359
Van egy keksz
elöl keres téged.

25
00:03:53,609 --> 00:03:55,694
- Egy zsaru?
- Nem hiszem.

26
00:03:55,778 --> 00:03:56,946
Ki ő?

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,532
Azt akarod, hogy menjek ki és kérdezzem meg tőle
a jogosítványáért?

28
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Vigyázz magadra, mama.

29
00:04:05,955 --> 00:04:07,248
Te vagy Tommy Price?

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,125
Igen.

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,961
A nevem Ralph Thorson.
A barátaim papának hívnak.

32
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
De ön Mr. Thorsonnak hív.

33
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Most nem fogsz panaszkodni
ha elteszem ezt a fegyvert, te vagy?

34
00:04:17,633 --> 00:04:20,010
Nos, őszintén szólva, Mr. Thorson,
Rózsaszínre csiklandoznék.

35
00:04:20,094 --> 00:04:22,375
Ugye nem próbálsz meg futni?
Mert túl meleg van,

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,683
és nem akarlak üldözni.
És nem akarok senkit lelőni.

37
00:04:25,766 --> 00:04:27,046
Megértjük egymást, ugye?

38
00:04:27,101 --> 00:04:28,394
Igen, uram.

39
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Menjünk.

40
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
Szóval, minek akarsz engem?

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
Nos, 16-án óvadékot fizettél.

42
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Hát, valahogy.

43
00:04:42,116 --> 00:04:44,743
Nos, valahogy vissza kell vinnem
Los Angelesbe.

44
00:04:47,163 --> 00:04:49,039
- Te zsaru vagy?
- Nah.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Nos, ennek a szarnak illegálisnak kell lennie.

46
00:04:53,127 --> 00:04:54,211
Nem igazán.

47
00:05:09,894 --> 00:05:10,895
Punk!

48
00:05:11,312 --> 00:05:12,354
megőrültél?

49
00:05:12,438 --> 00:05:15,316
Ez egy 1970-es Cadillac
amibe belefutsz!

50
00:05:15,774 --> 00:05:18,944
Hé, ember, mi a baj...
Ez az én... megőrültél?

51
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
Te... te szar!

52
00:05:38,964 --> 00:05:41,467
Hé, ne hülyéskedj vele.
Nem akarom, hogy elrontsa.

53
00:05:41,550 --> 00:05:43,928
Hé, tudod,
Ismerek egy emberrablást, amikor látok egyet.

54
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
És most látok egyet,
mert elrabolnak.

55
00:05:48,224 --> 00:05:51,727
Tessék, olvasd el.
Legfelsőbb Bíróság határozata, 1872.

56
00:05:53,354 --> 00:05:56,524
„Amikor óvadékot adnak, az a személy
vagy az említett óvadékot letétbe helyező személyek

57
00:05:56,607 --> 00:05:59,777
gyakorolhatják jogaikat
személyesen vagy ügynök által.

58
00:06:00,444 --> 00:06:02,821
Követhetik a megbízót
egy másik állapotba,

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
letartóztathatja őt szombaton,
ha szükséges,

60
00:06:05,115 --> 00:06:06,742
behatolhat az otthonába."

61
00:06:06,825 --> 00:06:08,452
Ember, ez baromság.

62
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
Ember, ez egy törvény.

63
00:06:11,497 --> 00:06:13,058
A fejed... a fejed kiigazításra szorul.

64
00:06:13,082 --> 00:06:15,101
- Hé, ne hülyéskedj.
- Hé, mindig javítom ezeket a dolgokat.

65
00:06:15,125 --> 00:06:16,728
64 dollárba került
és nem akarom, hogy elrontsa.

66
00:06:16,752 --> 00:06:19,380
- Nagyon gépies vagyok.
- Ó, te villanyszerelő vagy?

67
00:06:24,552 --> 00:06:25,636
Meg tudod javítani?

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,096
meg tudom javítani.

69
00:07:00,296 --> 00:07:02,423
Megjavítom az ilyen dolgokat
állandóan, igaz?

70
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
Nagyon gépies vagyok.

71
00:07:06,427 --> 00:07:07,761
Megjavítom, papa.

72
00:07:23,235 --> 00:07:25,321
Hé, hogy találtál meg?

73
00:07:26,238 --> 00:07:29,408
Valaki feltette a házát
az óvadék fedezetéért.

74
00:07:29,533 --> 00:07:30,701
Peany?

75
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Beküldött?

76
00:07:33,245 --> 00:07:35,372
Azt hiszem, nem akarta elveszíteni a házát.

77
00:07:35,456 --> 00:07:36,624
Micsoda átverés.

78
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
Hát ilyen az élet, nem?

79
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
Börtönbe kerülök, papa?

80
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Nem tudom.

81
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
Ki tanított meg vezetni?

82
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Leon pörög?

83
00:08:12,660 --> 00:08:14,286
Hé, mi van veled?

84
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
Persze tudod
hogy kell ezt vezetni, fiú?

85
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Még itt sincs elég hely.

86
00:08:28,634 --> 00:08:29,802
Nincs elég hely.

87
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Szar!

88
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
Gyere ide.

89
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Ne menj el.

90
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Nem a francba!

91
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
- Billie Joe arca.
- Igen.

92
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
- Milyen váddal?
- Assault, Grand Theft Auto.

93
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
Öt héttel ezelőtt megugrott az óvadék.

94
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
Van papírod?

95
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
Az óvadék hiteles másolata.

96
00:09:03,127 --> 00:09:04,628
Nos, fel van fegyverkezve?

97
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
- Fel van fegyverkezve.
- Roger, megnézem a dict.

98
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
Szerintem inkább beszélj
erős seriffnek ezzel kapcsolatban.

99
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
Adj egy férfit, megyek érte.
Megvan a cím.

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Itt vársz.

101
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Igen, uram.

102
00:09:36,160 --> 00:09:37,619
A seriff látni akar téged.

103
00:09:38,287 --> 00:09:39,329
Jelenleg.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Köszönöm.

105
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Sokat hallottam önről, Mr. Thorson.

106
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
Minden rossz!

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
Azt mondják, üvegszemem van?

108
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
Nem, nem tették.

109
00:09:52,134 --> 00:09:54,928
Ez az, amelyik csillogó
az intelligencia.

110
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Ezt.

111
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
Nézz csak kettőnkre.

112
00:10:01,393 --> 00:10:03,604
Egy öreg seriff és egy fejvadász.

113
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Itt ebben az egész modern zűrzavarban.

114
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
Egy évszázaddal későn születtünk,
Mr. Thorson, ez a mi problémánk.

115
00:10:11,403 --> 00:10:13,906
Semmi sem változott.
Jó fiúk és rossz fiúk.

116
00:10:14,198 --> 00:10:15,198
Talán.

117
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Mit tehetek önért, Mr. Thorson?

118
00:10:18,076 --> 00:10:20,204
Nos, azért jöttem, hogy felvegyem Billie Joe arcát

119
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
és vigye vissza Los Angelesbe.

120
00:10:22,206 --> 00:10:23,290
Szóval hallom.

121
00:10:24,416 --> 00:10:28,003
Ajánlom önnek, Mr. Thorson,
hogy ki kell menni a városból.

122
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Igen, megteszem.

123
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
Ma este.

124
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
Azt hiszem, nem értesz engem,
Mr. Thorson.

125
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
Ki akarlak menni most,

126
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
és e nélkül Billie Joe.

127
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Nem tehetem, seriff,

128
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
Hosszú utat jártam be.

129
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
Vissza fogom vinni magammal.

130
00:10:45,103 --> 00:10:46,897
- Ó, nem, te nem.
- Ó, igen, az vagyok.

131
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
Ne vitatkozz velem, Mr. Thorson.

132
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
Nézze, seriff!
Több mint 1500-on jöttem...

133
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
viszlát, Mr. Thorson.

134
00:10:55,572 --> 00:10:56,865
Viszlát seriff.

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
Mert ő az unokaöcsém, Mr. Thorson.

136
00:11:27,688 --> 00:11:29,106
Biztosan kapzsi vagy, tudod?

137
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
Már megkaptad
és bónuszért kell mennie.

138
00:12:04,266 --> 00:12:06,101
Hé, papa, mi a fene ez?

139
00:12:06,184 --> 00:12:07,311
Kábító fegyver.

140
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
- Nos, mit csinál?
- Tönkreteszi a napjukat.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Hé, mit csináljak?

142
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
Ül.

143
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!

144
00:14:47,804 --> 00:14:48,804
Várj egy kicsit!

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
Kapd el, Billie Joe!

146
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
Kapd el, Billie Joe! Kapd el!

147
00:15:15,457 --> 00:15:17,501
Kapd el! Üsd meg, ahol fáj,
Billie Joe!

148
00:15:17,918 --> 00:15:19,795
Várj egy percet, várj egy kicsit!

149
00:15:20,879 --> 00:15:22,714
Kapd el, Billie Joe! Üsd meg erősebben!

150
00:15:26,718 --> 00:15:28,303
Verd meg! Kapd el, Billy Joe!

151
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
Hé, ez nem fair.

152
00:15:45,403 --> 00:15:47,114
Te dög!

153
00:15:48,448 --> 00:15:52,119
Billy Joe, Billy Joe.
Ébredj, Billie Joe. Felébred.

154
00:15:52,202 --> 00:15:54,037
Billie Joe, ébredj!

155
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
Igen.

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,961
Ralph thorson az első sorban.

157
00:16:01,503 --> 00:16:03,421
Rohadtul jobb legyen távolsági.

158
00:16:04,548 --> 00:16:07,175
- Halló?
- Helló seriff, megint én vagyok.

159
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Csak azt akartam, hogy tudd
Megfogadtam a tanácsát, és elhagytam a várost.

160
00:16:10,137 --> 00:16:12,013
Nos, jó neked, Mr. Thorson.

161
00:16:12,305 --> 00:16:13,557
Valahogy sejtettem, hogy megteszed.

162
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Egy dolgot kivéve,

163
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
Magammal vittem az unokaöccsét.

164
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
Szeretnél köszönni?

165
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
János bácsi?

166
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
Unokaöccs, úgy tűnik
egy kis forró vízben vagy.

167
00:16:25,819 --> 00:16:27,028
Igen, uram, én vagyok.

168
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
Tedd vissza Mr. Thorsont.

169
00:16:32,742 --> 00:16:33,827
Igen?

170
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Rohadt jó munkát végeztél,
Mr. Thorson.

171
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
Megtetted a kötelességedet,
és a rokonomat védtem.

172
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Ha legközelebb a Houston úton jársz,
állj be és köszönj, miért nem?

173
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Igen, biztosan fogom.

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
Viszlát.

175
00:17:24,336 --> 00:17:26,004
Ki ez az őrült srác?

176
00:17:26,171 --> 00:17:27,339
te jó uram! Ezt nézd!

177
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
A nagy fickó,
itt a kulcs, oké? Ül.

178
00:18:02,374 --> 00:18:03,833
Hé, fegyvernök!

179
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Hello, spota.

180
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
Azt hitted, kiárusítasz,
kettőt egy áráért?

181
00:18:08,046 --> 00:18:09,297
Kell a pénz.

182
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
Akkora, mint egy ház,
fonttal kellene fizetnie.

183
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Figyelj, majdnem megölt.

184
00:18:15,845 --> 00:18:17,889
Bármikor, amikor tiszteletreméltó munkát szeretne.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,557
Igen, tudom mire gondolsz.

186
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
Hé, abba kell hagynod a hordást
az a bő nadrág!

187
00:18:29,484 --> 00:18:30,527
Tessék.

188
00:18:44,457 --> 00:18:45,959
Voltál már a közösben?

189
00:18:46,126 --> 00:18:47,335
Nem, nem.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,757
Most nézd, bármit is csinálsz...

191
00:18:53,174 --> 00:18:56,136
Amikor a bíró elé kerülsz,
csak ne okoskodj.

192
00:18:59,139 --> 00:19:00,307
Tommy ár.

193
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
A lábadon.

194
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
Itt a kulcs.

195
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
És amikor megkérdezi,

196
00:19:08,898 --> 00:19:11,776
azt mondod neki, hogy nekem van állásod
és itt a cím.

197
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
- Tessék, papa.
- Köszönöm.

198
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
Hé, hé, hé b.D.

199
00:19:30,045 --> 00:19:31,338
Szia papa!

200
00:20:10,835 --> 00:20:11,961
Hogy vagy, fiú?

201
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
Nyolcassal, kilencessel.

202
00:20:27,143 --> 00:20:28,853
Két tízes. -királynők párja.

203
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Maradt öt dollár.

204
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
- Kint vagyok.
- Kint vagyok.

205
00:20:32,982 --> 00:20:33,982
kint vagyok.

206
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
- Hé, papa!
- Hé, popok?

207
00:20:36,152 --> 00:20:37,320
Hé, hogy vagy?

208
00:20:37,404 --> 00:20:39,114
- Beülni?
- Nem hiszem.

209
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
- Hé, hogy érzed magad?
- Fáradt. Fáradt.

210
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
- Szia.
- Reggelt.

211
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
- Ki vagy te?
- Itt lakom.

212
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Érezd magad otthon.

213
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Köszönöm.

214
00:20:58,299 --> 00:20:59,509
Már megint te vagy az, O'Brian.

215
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
Nyolcas pár.
Ez öt dollár

216
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
- abba a lehetséges öblítésbe.
- Ó, azt látom.

217
00:21:05,265 --> 00:21:06,724
És ezt látom.

218
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
Hé, Francis, már megint lendültél?

219
00:21:09,727 --> 00:21:11,312
Nem, gólt szereztem a pályán.

220
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
- Igen.
- Persze.

221
00:21:12,856 --> 00:21:15,233
Hé, papa, gyere be. Rengeteg hely.

222
00:21:17,152 --> 00:21:19,696
- Hé, kell még egy balek.
- Dottynak nem tetszene.

223
00:21:22,240 --> 00:21:23,867
Gyerünk, papa, egy kézzel.

224
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Ülj le és játssz!

225
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Inkább ne.

226
00:21:28,329 --> 00:21:29,456
Inkább ne.

227
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Ötlapos stud, srácok.

228
00:22:17,128 --> 00:22:18,254
Jó reggelt.

229
00:22:18,713 --> 00:22:20,006
Szia kicsim.

230
00:22:21,132 --> 00:22:22,300
Jó az illatod.

231
00:22:22,884 --> 00:22:24,052
Te nem.

232
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
éhes vagy?

233
00:22:31,017 --> 00:22:32,143
Kemény.

234
00:22:37,357 --> 00:22:39,234
Az orvos azt mondta, hogy minden rendben.

235
00:22:43,571 --> 00:22:45,865
Hé, hoztam neked ajándékot.

236
00:22:46,032 --> 00:22:47,242
Megtetted?

237
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
Mit szereztél nekem? Hadd lássam.

238
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
Majd meglátod.

239
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Szar.

240
00:23:10,056 --> 00:23:12,767
Nos, ez egy eredeti baki Rogers
rakéta járőr.

241
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
És nagyon ritka.

242
00:23:19,023 --> 00:23:21,067
Nem tudom miért szeretlek annyira.

243
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
Köszönöm.

244
00:23:44,465 --> 00:23:46,509
Nem csoda, hogy kanos vagy. Nincs iskola?

245
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
Helen Ryan felvette az osztályomat
a múzeumba.

246
00:23:50,680 --> 00:23:51,931
Szegény múzeum.

247
00:23:54,517 --> 00:23:55,935
Meddig hagynak dolgozni?

248
00:23:56,603 --> 00:23:58,104
Még egy pár hét.

249
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Amíg akarom.

250
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Ma este sánta óra lesz.

251
00:24:04,902 --> 00:24:06,529
Ugyan, ne kezdd újra.

252
00:24:06,654 --> 00:24:08,254
Ha figyelmen kívül hagyod, az nem fog elmúlni.

253
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Lehet. Egy próbát megér.

254
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Nem vicces!

255
00:24:14,078 --> 00:24:16,706
Terhes hölgyek állítólag
hogy fagyira és savanyúságra vágyom.

256
00:24:17,457 --> 00:24:18,875
Ez fontos nekem, Ralph.

257
00:24:19,709 --> 00:24:20,877
És gombát.

258
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
Természetes szülés.

259
00:24:28,092 --> 00:24:29,135
Figyelj,

260
00:24:30,261 --> 00:24:33,473
Azon gondolkodom, talán be kell költöznöm
a húgommal egy ideig.

261
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
Nem, várj egy percet.

262
00:24:35,516 --> 00:24:37,352
Ha a húgodhoz mész
szeretnék lenni...

263
00:24:37,477 --> 00:24:39,354
Lámázott
mindhárom gyerekével.

264
00:24:39,437 --> 00:24:40,647
Ő egy profi, oké?

265
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
Szükségem van rád itt.

266
00:24:47,737 --> 00:24:49,364
Azonnal el kell hagynia a várost?

267
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
Még ma át kell venni a Winston Blue-t.

268
00:24:51,407 --> 00:24:53,743
Winston? Ez háromszor ebben a hónapban!

269
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
– Őrült Winston.

270
00:25:01,959 --> 00:25:03,211
Tisztítsák meg az utcát, emberek.

271
00:25:03,294 --> 00:25:05,713
Most meg kell tisztítania az utcát
a saját biztonságod érdekében.

272
00:25:06,005 --> 00:25:09,592
Kérem, most álljon fel a járdára.
Kérem, meg kell tisztítanunk az utcát.

273
00:25:09,676 --> 00:25:12,154
Elnézést, uram, meglesz
hogy mozgassa az autót és tisztítsa meg a területet.

274
00:25:12,178 --> 00:25:14,138
- Ki a felelős itt?
- Werblow őrmester.

275
00:25:14,222 --> 00:25:16,766
Uram, abban az épületben lakom.
Hogyan jutok be az épületbe?

276
00:25:16,849 --> 00:25:18,017
Hé, gyere vissza!

277
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
W-20 Ádám.

278
00:25:21,521 --> 00:25:22,897
A paraméter biztosított

279
00:25:22,980 --> 00:25:25,608
és bebizonyosodott, hogy a gyanúsított
az épületen belül van.

280
00:25:26,275 --> 00:25:27,568
W-20 Adam, Roger.

281
00:25:27,652 --> 00:25:29,195
Igen. W-20 Ádám...

282
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
- Te werber vagy?
- Werblow őrmester.

283
00:25:32,865 --> 00:25:34,742
- Ki a fene vagy te?
- Thorson.

284
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
És ez az én pickupom.

285
00:25:37,036 --> 00:25:39,372
Ki a fenére gondolsz
bementél oda? A sla?

286
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Van egy fegyveres szökevényünk odafent.

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,626
- Baromság!
- W-20 Adam,

288
00:25:43,710 --> 00:25:45,461
nem kérünk
bármilyen további egység...

289
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
- Hé, Winston! Ez papa.
- Hé, mi a... hé, figyelj!

290
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
Nem tudom, ki
azt hiszed,

291
00:25:50,508 --> 00:25:52,176
de jobb, ha kihúzod innen a segged.

292
00:25:52,260 --> 00:25:53,636
Ez a rendőrség ügye.

293
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
Az ég szerelmére ne csinálj ekkora felhajtást.

294
00:26:00,435 --> 00:26:01,561
Öltözködik.

295
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
Öltözködés?

296
00:26:12,739 --> 00:26:16,451
1A-11. 1A-11.
Lásd a férfit, 459 nyomozás.

297
00:26:16,534 --> 00:26:18,286
659 déli Broadway.

298
00:26:25,168 --> 00:26:26,711
Ezt nézd!

299
00:26:28,796 --> 00:26:30,716
- Itt jön.
- Lejön a liften.

300
00:26:31,174 --> 00:26:33,968
Szia Winston! Ez volt a terv?

301
00:26:59,994 --> 00:27:02,079
Hé, emberek, úgy értem,
hol vannak a villanólámpák?

302
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
Látni akarom a villanólámpákat.

303
00:27:08,377 --> 00:27:10,046
Tessék. Minden rendben!

304
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
Kezeket a magasba!

305
00:27:12,381 --> 00:27:14,175
Ismerem az eljárást, kicsim.

306
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
Sétálj felém.

307
00:27:20,473 --> 00:27:21,599
Igen!

308
00:27:26,062 --> 00:27:27,230
Igen.

309
00:27:34,362 --> 00:27:35,446
Farenough.

310
00:27:36,781 --> 00:27:37,949
Kezeket a fejed mögött.

311
00:27:45,665 --> 00:27:46,665
Gyönyörű.

312
00:27:46,916 --> 00:27:48,167
ezt tudom.

313
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
Egészen a barátodig
bíróság előtt mutatkozik meg.

314
00:28:06,727 --> 00:28:08,646
De a munkámhoz szükségem van az autómra!

315
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
És biztosítéknak kell.

316
00:28:11,107 --> 00:28:12,483
Odaadom a rózsaszín cédulámat.

317
00:28:12,567 --> 00:28:14,735
Nem akarom az undenneredet,
A kocsidat akarom.

318
00:28:14,819 --> 00:28:16,070
Se autó, se kötvény.

319
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
Most mi olyan nehéz?

320
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
A fiam, Anthony,

321
00:28:19,866 --> 00:28:21,117
ő jó fiú.

322
00:28:21,242 --> 00:28:23,369
Úgy értem, talán egy kicsit össze van keverve,
tudod, de...

323
00:28:23,452 --> 00:28:25,204
Vissza fog jönni.

324
00:28:27,123 --> 00:28:29,917
- Nézd, jót akar.
- Figyelj, ez az első alkalom...

325
00:28:30,001 --> 00:28:33,546
Nem, nem. Az első alkalommal
túszt ejtett egy italboltban.

326
00:28:36,757 --> 00:28:39,635
Mr. Bernardo, Mrs. Bernardo, tudnám...

327
00:28:40,595 --> 00:28:42,471
Beszélhetek veled őszintén?

328
00:28:42,555 --> 00:28:44,056
Igen, persze, persze.

329
00:28:45,683 --> 00:28:47,143
A fiad egy patkány.

330
00:28:48,019 --> 00:28:50,855
Valahol be van zárva
és soha nem jön vissza.

331
00:28:51,397 --> 00:28:54,191
Mert ha megteszi,
tudja, hogy börtönbe kerül.

332
00:28:54,442 --> 00:28:57,445
És elég sokszor volt ott
tudni, hogy nem szereti.

333
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
Most te és én, mi hárman,
van egy problémánk,

334
00:29:02,116 --> 00:29:05,786
ami az, hogy ha a te Anthony-d
nem jelenik meg...

335
00:29:07,371 --> 00:29:08,998
még 18 nap...

336
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
Akkor túl vagyok a 100 000-en,

337
00:29:12,919 --> 00:29:14,921
és az éttermed az enyém.

338
00:29:16,297 --> 00:29:19,258
És nem akarok másik éttermet.
Már kettőt kaptam belőlük.

339
00:29:19,592 --> 00:29:20,676
Úgy érted...

340
00:29:21,802 --> 00:29:23,471
Elveszítjük az éttermet?

341
00:29:24,180 --> 00:29:27,183
Ha a fia is olyan okos lenne
mint az anya.

342
00:29:29,185 --> 00:29:33,314
Életemből 26 évet dolgoztam
felépíteni azt az éttermet.

343
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
És az épületek, a parkoló...

344
00:29:35,524 --> 00:29:38,027
- Most már nem veszíthetem el azt a helyet.
- Mr. Blumenthal,

345
00:29:38,903 --> 00:29:40,237
mit tehetünk?

346
00:29:42,865 --> 00:29:45,910
Ki kell kérnünk valakit, hogy menjen ki
és keresd meg Anthonyt

347
00:29:45,993 --> 00:29:47,495
és hozd vissza.

348
00:29:48,120 --> 00:29:49,956
Úgy érted, mint egy nyomozó?

349
00:29:50,039 --> 00:29:54,168
Nem, nem, nem. A férfi, akire gondolok
inkább ennek a vonalnak a specialistája.

350
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
Mr. Thorson fejvadász.

351
00:30:00,675 --> 00:30:01,717
istenem!

352
00:30:01,801 --> 00:30:04,345
Nem, kérem. sajnálom.

353
00:30:05,554 --> 00:30:07,056
Vagy az,

354
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
vagy az éttermedben.

355
00:30:09,058 --> 00:30:12,770
Szóval összedugjátok a fejeteket
és döntsön.

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,984
Egy fejvadász,
látod mit kezdtél?

357
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Mondtam, hogy tartsd be a szád,
hadd beszéljek.

358
00:30:31,205 --> 00:30:33,958
800-zal tartozol nekem az árért
és 1000 Billie Joe arcáért.

359
00:30:34,041 --> 00:30:36,836
Ó, papa, kérlek. Elég már. Kávé.

360
00:30:37,920 --> 00:30:40,339
Jó munkát végeztél.
Te vagy a legjobb a világon.

361
00:30:40,840 --> 00:30:43,843
- Ez egy hetvenöt dollár.
- Tizennyolcszáz.

362
00:30:44,885 --> 00:30:45,886
Köszönöm.

363
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
- Papa, beszélhetek veled?
- Nem. Nem beszélhetsz vele.

364
00:30:55,146 --> 00:30:56,814
Beszélek vele, úgyhogy menj innen.

365
00:30:56,939 --> 00:30:58,859
- Mit tudsz, Mike?
- Nos, kaptam egy támadást

366
00:30:58,899 --> 00:31:00,819
egy rendőrön.
Mexikóba tart,

367
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
és elviszem
jelentős veszteség ezen.

368
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
Nagy! Most pedig sétálj egyet, te béna!

369
00:31:05,072 --> 00:31:06,449
Nem vagyunk érdekeltek.

370
00:31:10,119 --> 00:31:11,162
érdekel.

371
00:31:16,667 --> 00:31:18,252
Mikor jön a baba?

372
00:31:19,754 --> 00:31:20,921
Hamar.

373
00:31:21,881 --> 00:31:23,924
Feleségül kellene menned az iskolai tanárhoz.

374
00:31:24,008 --> 00:31:25,843
Nyolc év már elég.

375
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Férjhez ment,
nem tetszett neki.

376
00:31:28,012 --> 00:31:30,389
Nyolc éve, még nem bízik benned?

377
00:31:30,473 --> 00:31:32,933
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?
és kifizeti az adósságait?

378
00:31:33,601 --> 00:31:35,102
Kérem, ne amíg eszem.

379
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Mi ez?

380
00:31:40,524 --> 00:31:42,777
Egy baba ajándék tőlem neked.

381
00:31:45,029 --> 00:31:46,155
Tony Bernardo.

382
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Ez egy szelet torta.

383
00:31:49,200 --> 00:31:52,036
"Támadás, gyilkossági kísérlet,
fegyveres rablás."

384
00:31:52,495 --> 00:31:53,621
Nagyon rossz fiú.

385
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Jó fiú,
kicsit össze van keverve, talán.

386
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
És lövöldözős is.

387
00:31:59,543 --> 00:32:01,170
Nagyon be akar jönni.

388
00:32:01,253 --> 00:32:03,464
Ő... meglátod milyen boldog
látni fog téged.

389
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Beszélni fogsz, barátkozni fogsz.

390
00:32:05,633 --> 00:32:07,510
Ha olyan könnyű,
miért nem viszed be?

391
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
Hidd el,
nem hiszed, hogy megtenném,

392
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
de az én koromban
Nem szabad légitársaság kaját ennem.

393
00:32:17,812 --> 00:32:20,064
Papa, én százezerért vagyok benne.

394
00:32:20,147 --> 00:32:21,774
Megéri az idődet.

395
00:32:27,279 --> 00:32:28,823
Nem Bernardo, túl veszélyes.

396
00:32:28,906 --> 00:32:30,407
Elviszem az ágtestvéreket.

397
00:32:30,658 --> 00:32:31,826
A fióktestvérek?

398
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
A cocker spánielem elhozhat
az ágtestvérek!

399
00:32:34,161 --> 00:32:36,789
Hé, Ralph, az utolsóval ebédelek
a nagy költekezők közül, úgy látom.

400
00:32:36,872 --> 00:32:39,458
- Szia Pete.
- Igen, spota kapitány. Mindig öröm.

401
00:32:39,667 --> 00:32:41,877
- Később találkozunk a házban.
- Találkozunk a házban.

402
00:32:45,005 --> 00:32:46,966
Hallottál róla valamit?

403
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
Miféle beszéd?

404
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
Semmi.

405
00:32:53,931 --> 00:32:56,308
Papa, telefon!

406
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Igen?

407
00:33:09,905 --> 00:33:10,905
Thorson.

408
00:33:11,407 --> 00:33:13,284
A nevem Mason. Emlékszel rám?

409
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
- Nem.
- Nos, meg fogod tenni.

410
00:33:16,620 --> 00:33:17,788
Meg foglak ölni.

411
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
Figyeltelek téged, thorson.

412
00:33:21,417 --> 00:33:22,626
Meg foglak ölni.

413
00:33:23,502 --> 00:33:26,130
Nem tudom, mit használsz, Mason,
de nem tesz jót neked.

414
00:33:44,940 --> 00:33:47,484
Jól van, jól van,
Elviszem az ágtestvéreket.

415
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
- Három ezres.
- Felejtsd el!

416
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Három fióktestvér, 3000 dollár.

417
00:33:52,907 --> 00:33:55,659
Csak két ágtestvér van.
Bob felrobbantotta magát.

418
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
Még mindig 3000, és ennyi.

419
00:33:58,996 --> 00:34:01,415
Ők gyerekek. Ők kisfiúk.

420
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
Még nem is borotválkoznak.

421
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Hé, ők a vad csapat.

422
00:34:05,669 --> 00:34:08,589
Mindenki kihasználja,
hát miért ne tennéd?

423
00:34:08,797 --> 00:34:10,216
Minden rendben. Minden rendben.

424
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
háromezer.

425
00:34:53,092 --> 00:34:55,153
- Az egyik embered.
- Mi a baj az embereimmel?

426
00:34:55,177 --> 00:34:57,221
Kubai vagyok, bébi,
Nem értem miről beszélsz.

427
00:34:57,304 --> 00:34:59,848
Hé, papa, tudod,
a bíró elengedett

428
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
amikor a nevedet említettem.

429
00:35:01,475 --> 00:35:03,310
Mit csinálsz a tévémmel?

430
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Nem jó a képed, haver.

431
00:35:05,688 --> 00:35:07,147
A kép tökéletes volt.

432
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
Nem, látod, a szín elromlott.
javítom.

433
00:35:09,566 --> 00:35:12,778
- Nézni a rádióban?
- Szóval hibáztam.

434
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Nevek.

435
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
Kubai vagyok. Kimész a rádióba
és nézd meg, rendben?

436
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
Mit tudsz
egy Mason nevű srácról?

437
00:35:20,035 --> 00:35:21,412
Mason, Mason...

438
00:35:21,495 --> 00:35:23,539
Lássuk csak.
Van egy pici Mason, egy strici.

439
00:35:25,291 --> 00:35:27,376
- Egy Billy Mason, a kereskedő.
- Meghalt.

440
00:35:27,459 --> 00:35:29,545
Rocco Mason. - ez az!

441
00:35:30,254 --> 00:35:31,505
Igen. Sebességőrült.

442
00:35:31,588 --> 00:35:34,925
Amikor San Quentinbe küldték,
be kellett meríteniük a torazinba.

443
00:35:35,301 --> 00:35:36,844
Körülbelül egy hónapja kiszállt.

444
00:35:37,052 --> 00:35:38,095
Miért?

445
00:35:38,220 --> 00:35:41,432
Csak beugrott a név
a fejemben, köszönöm.

446
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
Rendben.

447
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
- Megnézhetjük a díszletet a hálószobában?
- Nem!

448
00:35:51,608 --> 00:35:52,735
Szia édesem.

449
00:35:56,447 --> 00:35:58,282
Vörös szemet kell néznem Nebraskán.

450
00:35:58,574 --> 00:35:59,867
Ó, nem!

451
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
Bak. Egy állás.

452
00:36:04,246 --> 00:36:06,540
Azt mondtad, elviszel
a láma osztályba.

453
00:36:06,999 --> 00:36:09,543
fogom. Amikor elvisz engem
a reptérre, jó?

454
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
Minden rendben.

455
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
Hé, nézd...

456
00:36:14,673 --> 00:36:16,300
Furcsa telefonhívást kaptam.

457
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
Lehet valami,
talán semmi, nem tudom.

458
00:36:18,594 --> 00:36:21,305
De... emlékszel
hogy kell ezt lőni, igaz?

459
00:36:21,388 --> 00:36:22,473
Igen.

460
00:36:22,556 --> 00:36:24,224
Oké, van egy teljes klip.

461
00:36:26,310 --> 00:36:28,479
Bumm, bumm, bumm, bumm. Rendben?

462
00:36:28,562 --> 00:36:29,772
Rendben leszek.

463
00:36:30,397 --> 00:36:31,982
- Nem akarom...
- Mi is lehetnénk.

464
00:36:35,319 --> 00:36:37,946
- Nem! Meg akarom nézni a meccset, srácok.
- Gyerünk.

465
00:36:38,906 --> 00:36:40,824
- Szia Ralph.
- Hogy vagy?

466
00:36:41,367 --> 00:36:43,327
- Szia pötty.
- Mióta vagy itt?

467
00:36:43,410 --> 00:36:44,578
Néhány perc.

468
00:36:45,329 --> 00:36:47,998
Istenem, ez a parfüm, imádom!

469
00:36:57,091 --> 00:36:58,258
Mondd, Ralph,

470
00:36:58,425 --> 00:37:00,636
amikor becsületes nő lesz belőled
ebből a lányból?

471
00:37:00,719 --> 00:37:02,971
Igen, miért kell tönkretenni egy jó kapcsolatot?

472
00:37:08,894 --> 00:37:10,104
Mikor kell, drágám?

473
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Elég hamar.

474
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
Más lesz ebben a házban
körülötte egy gyerekkel.

475
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
Más élet.

476
00:37:16,443 --> 00:37:17,444
Nem tudom miért.

477
00:37:17,528 --> 00:37:20,072
Már árvaházat vezetek.
Mi van még egy?

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,240
Majd meglátod.

479
00:37:21,573 --> 00:37:23,409
Hülye! Telefon.

480
00:37:24,034 --> 00:37:25,077
Rendben.

481
00:37:26,954 --> 00:37:28,539
Mi vagy te, bajkeverő?

482
00:37:28,622 --> 00:37:30,916
mi van veled,
félsz vagy valami?

483
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
Igen, félek.
Mi történik, ha kikapok?

484
00:37:33,544 --> 00:37:35,337
Mi lesz Dorothyval
és a gyerek?

485
00:37:35,504 --> 00:37:38,966
A végén egy ház lesz tele játékokkal,
egy aljas kutya és egy '51-es Chevy.

486
00:37:39,216 --> 00:37:40,759
Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz.

487
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
Ez egy rossz kifogás, és ezt te is tudod.

488
00:37:43,429 --> 00:37:45,639
Ő egy nagyszerű lány, és szeret téged.

489
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Csodálatos lesz.

490
00:37:48,308 --> 00:37:49,977
Apa leszel, Ralph.

491
00:37:52,104 --> 00:37:53,605
Azt hiszed, hogy bajaid vannak.

492
00:37:54,982 --> 00:37:56,942
Ralph, sietünk.

493
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
Igen.

494
00:38:02,948 --> 00:38:05,200
- Majd beszélek, Pete.
- Igen, találkozunk.

495
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
Viszlát, Pete. – viszlát, pötty.

496
00:38:09,621 --> 00:38:12,499
Imádni fogod a lámát, Ralph,
ha csak fél esélyt adsz neki.

497
00:38:12,583 --> 00:38:15,586
És sok srác az osztályból
ugyanolyan tétovázott, mint te...

498
00:38:15,669 --> 00:38:17,689
Hé, drágám, miért lovagolsz?
e lassú poén mögött?

499
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
A gyors sáv tiszta.
Csak elhaladhatna mellette.

500
00:38:21,091 --> 00:38:23,635
Minden srác abban az osztályban
száz százalék körül alakult

501
00:38:23,719 --> 00:38:26,279
- mióta bent vannak.
- Egy gyorsabb autó van mögötted.

502
00:38:26,346 --> 00:38:28,807
- Befogod a szád és hagyod, hogy vezesselek?
- Oké.

503
00:38:42,988 --> 00:38:44,740
Ott fogsz ülni
vagy bejössz?

504
00:38:47,367 --> 00:38:48,994
Ne légy ilyen mókusos!

505
00:39:04,927 --> 00:39:06,595
Szorítsátok meg erősen a lábát, edzők,

506
00:39:06,678 --> 00:39:09,348
intenzitású építkezés
mint egy igazi összehúzódás.

507
00:39:09,932 --> 00:39:11,558
Épül most a csúcsra.

508
00:39:15,395 --> 00:39:16,688
Negyven másodperc.

509
00:39:19,358 --> 00:39:22,486
Oké, már csak tizenöt másodperc van hátra.

510
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
Most lazulok egy kicsit.

511
00:39:26,949 --> 00:39:28,617
Ellenőrizze a relaxációt.

512
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Öt másodperc van hátra.

513
00:39:32,621 --> 00:39:35,207
És az összehúzódás véget ér.

514
00:39:37,376 --> 00:39:38,544
És pihenj.

515
00:39:42,506 --> 00:39:44,841
Nagyon örülök, hogy itt vagy, és segít Dottynak.

516
00:39:45,133 --> 00:39:47,928
Mindig sokkal nehezebb
amikor ezt egy nőnek egyedül kell megtennie.

517
00:39:48,011 --> 00:39:49,388
Rossz a hátam.

518
00:39:49,596 --> 00:39:51,932
Tudom, mindig nehéz
az első alkalommal.

519
00:39:52,015 --> 00:39:55,269
Ha... ha meg tudod szorítani őt,
tényleg sokat fog segíteni neki.

520
00:39:55,352 --> 00:39:57,896
Ha gyakorolni tudja a fájdalom általi ellazulást,

521
00:39:57,980 --> 00:40:00,816
ettől sokkal nagyobb biztonságban lesz
a munkaerő kezeléséről.

522
00:40:01,441 --> 00:40:05,320
A baba születése az egyik legtöbb
szép élmények az életben.

523
00:40:05,404 --> 00:40:08,073
Nem akarsz kizárni,
megtennéd?

524
00:40:29,845 --> 00:40:30,971
Uram.

525
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Köszönöm. Gyere a mamához.

526
00:40:40,897 --> 00:40:41,982
Sziasztok srácok.

527
00:40:42,065 --> 00:40:43,317
Örülök, hogy látlak.

528
00:40:53,243 --> 00:40:55,078
Teljesen új. 78 mérföld.

529
00:40:55,495 --> 00:40:57,831
Köszönöm.
Nincs régebbi autód, ami több...

530
00:41:48,548 --> 00:41:49,633
Hé, taníts.

531
00:41:53,428 --> 00:41:54,680
Ki az?

532
00:41:55,347 --> 00:41:57,557
Howard, te vagy az?

533
00:41:57,724 --> 00:41:59,309
A lilák kékek,

534
00:42:00,060 --> 00:42:01,728
a rózsák pirosak.

535
00:42:02,479 --> 00:42:04,439
Ma nincs iskola...

536
00:42:04,773 --> 00:42:07,025
Bárki is vagy, bunkó vagy!

537
00:42:07,192 --> 00:42:11,863
Mert a tanár...

538
00:42:12,406 --> 00:42:14,199
Halott.

539
00:42:14,282 --> 00:42:16,410
Figyelj, mester,
ez már nem vicces!

540
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
meg tudlak ölni.

541
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
tényleg tudnék!

542
00:42:34,428 --> 00:42:36,680
A tanárnő azt hiszi, meg fogom ölni.

543
00:42:36,763 --> 00:42:38,348
Menj el, kérlek!

544
00:42:38,432 --> 00:42:40,392
Nem fogom megölni a tanárt.

545
00:42:40,475 --> 00:42:43,603
Megölöm apát!

546
00:42:43,895 --> 00:42:45,063
ki vagy te?

547
00:42:46,565 --> 00:42:48,525
Nyisd ki az ajtót,

548
00:42:48,650 --> 00:42:51,611
és nézd meg, ki próbálja megölni apát.

549
00:43:00,746 --> 00:43:03,206
Mondd meg apának – mondta Mason –, hamarosan.

550
00:43:04,082 --> 00:43:06,042
Hamarosan.

551
00:43:25,937 --> 00:43:28,273
Fióktestvérek? Persze.

552
00:43:28,356 --> 00:43:29,775
Őrült köcsögök.

553
00:43:29,858 --> 00:43:31,818
Buta, mint a szar és aljas.

554
00:43:31,902 --> 00:43:34,613
Iskolába jártam Jánossal,
a nagyobbik.

555
00:43:34,780 --> 00:43:36,490
A kosárlabda csapatban voltunk.

556
00:43:36,573 --> 00:43:40,368
- Igen, csak útmutatásra van szükségem.
- Mindent az úr idejében, fiam.

557
00:43:41,661 --> 00:43:43,330
hibáztam.

558
00:43:44,539 --> 00:43:47,709
János ág fel dinamitot
az öltözői piszoárokban.

559
00:43:47,793 --> 00:43:50,295
Felrobbantotta az egész rohadt edzőtermet,
félúton Kanadába.

560
00:43:51,046 --> 00:43:52,047
Igen, nézd.

561
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Elviszem ezt a két srácot
vissza hozzám.

562
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Most már csak egy iránymutatásra van szükségem

563
00:43:55,842 --> 00:43:58,261
és pár pasid
hogy segítsek behozni őket, oké?

564
00:43:58,345 --> 00:43:59,596
Útbaigazítást adok,

565
00:44:00,013 --> 00:44:02,015
de nem adom neked az embereimet,

566
00:44:02,098 --> 00:44:04,100
nem azokkal az őrült köcsögökkel.

567
00:44:04,184 --> 00:44:07,187
És te egy őrült barom vagy
amiért utánuk mentek.

568
00:44:32,170 --> 00:44:33,839
Oké, ennek így kell lennie.

569
00:44:33,922 --> 00:44:37,008
Megnézzük a környéket.
Ha bármi kiderül, értesítjük.

570
00:44:37,092 --> 00:44:38,092
Köszönöm.

571
00:44:38,885 --> 00:44:40,470
Biztos vagyok benne, hogy csak egy őrültség volt.

572
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
Köszönöm.

573
00:44:46,810 --> 00:44:48,645
Dotty, azt hiszem, hívnom kellene
helyettesítőnek

574
00:44:48,770 --> 00:44:50,105
hogy intézze az aznapi osztályát.

575
00:44:50,689 --> 00:44:52,023
Nem, jól vagyok.

576
00:44:52,691 --> 00:44:54,818
Nem akarok nagy ügyet csinálni
ebből.

577
00:44:55,068 --> 00:44:57,404
Isten tudja, mit tenne Ralph
ha megtudná.

578
00:44:58,572 --> 00:45:01,491
Nem bírunk több bajt,
most nem.

579
00:45:02,242 --> 00:45:04,870
Nos, járd a kedved szerint,
de próbálj meg lazítani, rendben?

580
00:46:38,880 --> 00:46:39,923
Szar!

581
00:47:40,442 --> 00:47:42,819
Átkozott! honnan jött?

582
00:48:07,635 --> 00:48:10,597
- Meleg van.
- Az az őrült rohadék.

583
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Menj elé, Matthew.

584
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
Ne mondd meg, hogyan kell vezetni,
te hülye Törökország!

585
00:49:26,840 --> 00:49:28,925
Hamarabb megpróbál elgázolni rajtunk!

586
00:49:33,263 --> 00:49:35,390
- Nézd, mit találtam!
- Megszerezzük azt a rohadékot.

587
00:49:35,473 --> 00:49:37,976
- Tessék, Matthew.
- Vidd el tőlem azt a rohadékot!

588
00:49:38,643 --> 00:49:39,686
Itt.

589
00:50:14,470 --> 00:50:15,930
Most repülünk!

590
00:50:16,014 --> 00:50:18,433
Az a rohadék,
ezúttal megkaptuk!

591
00:50:19,017 --> 00:50:21,895
Szeretném látni a fia kinézetét
egy kurva arcát.

592
00:50:21,978 --> 00:50:23,438
- Vigyázz!
- A francba!

593
00:50:23,730 --> 00:50:25,398
honnan jött?

594
00:50:35,783 --> 00:50:37,535
- A dinamit!
- Vigyázz!

595
00:50:37,619 --> 00:50:39,370
- A dinamit!
- Milyen dinamit?

596
00:50:39,454 --> 00:50:41,206
- Hát ott!
- Miről beszélsz?

597
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
Gyerünk!

598
00:51:55,280 --> 00:51:57,490
- Hé, dotty, várj.
- Szia pötty!

599
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
most elviszlek!

600
00:52:00,868 --> 00:52:02,787
Gyerünk! elviszlek la.

601
00:52:09,377 --> 00:52:10,962
Hé, apa, ne dohányozz!

602
00:52:11,379 --> 00:52:12,880
Szia, Romero.

603
00:52:12,964 --> 00:52:14,465
Szia pötty.

604
00:52:15,258 --> 00:52:16,759
Mikor esedékes?

605
00:52:16,884 --> 00:52:18,177
Két hét.

606
00:52:22,432 --> 00:52:24,100
- Szia kicsim.
- Szia drágám.

607
00:52:27,437 --> 00:52:28,604
Hozom a vizet.

608
00:52:58,718 --> 00:53:01,179
- Ralph...
- Sajnálom.

609
00:53:02,263 --> 00:53:04,307
Mész ma egy másik lámaórára?

610
00:53:05,266 --> 00:53:06,267
Igen.

611
00:53:07,435 --> 00:53:08,603
Hogy ment?

612
00:53:09,604 --> 00:53:11,105
Nem akarod tudni.

613
00:53:11,898 --> 00:53:12,982
Igen, igen.

614
00:53:13,566 --> 00:53:15,610
- Nem.
- Tényleg.

615
00:53:17,612 --> 00:53:18,780
Rendben.

616
00:53:18,863 --> 00:53:20,698
Az átmenetről beszéltünk.

617
00:53:21,282 --> 00:53:24,410
És beszéltünk az edzőről,
és milyen fontos ő.

618
00:53:24,494 --> 00:53:26,245
- Az edző?
- Igen.

619
00:53:26,954 --> 00:53:29,832
Lamazeban, mondjuk
hogy a születés olyan, mint egy játék.

620
00:53:30,208 --> 00:53:32,710
Anya a csapat,
az apa az edző.

621
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
Hogyan alakul a játék
nagyon függ az edzőtől.

622
00:53:39,509 --> 00:53:41,803
Ott van ez a nő
az Edith nevű osztályunkban.

623
00:53:42,470 --> 00:53:45,473
Az első babájánál azt mondta:
túl korán kezdett nyomni.

624
00:53:46,432 --> 00:53:49,435
Szóval nem szabad nyomkodnod
amíg teljesen ki nem tágul.

625
00:53:49,769 --> 00:53:52,146
A baba feje pont odalent van.

626
00:53:52,480 --> 00:53:54,273
De úgy érzed, muszáj,

627
00:53:54,690 --> 00:53:56,484
így inkább fújsz.

628
00:53:58,945 --> 00:54:00,029
így.

629
00:54:00,738 --> 00:54:04,158
Nos, Edith nem volt tágított,
de mégis nyomni kezdett.

630
00:54:04,951 --> 00:54:07,328
Így hát a férje a kezébe vette az arcát,

631
00:54:07,412 --> 00:54:09,497
és azt mondta: – Fújj, Edith!

632
00:54:09,831 --> 00:54:12,625
És elkezdte fújni magát,
neki jogos,

633
00:54:12,708 --> 00:54:14,377
hajlandó megtenni vele.

634
00:54:18,047 --> 00:54:19,549
Igen, így.

635
00:54:20,258 --> 00:54:23,052
És képes volt abbahagyni a lökést
mert ezt tette.

636
00:54:23,469 --> 00:54:25,138
Nem gondolod, hogy ez szép?

637
00:54:26,305 --> 00:54:28,766
Olyan balek vagy
az inspiráló pillanatokért.

638
00:54:36,441 --> 00:54:38,359
Hagyni kéne, hogy kinőjön a hajad.

639
00:54:38,609 --> 00:54:40,528
Sokkal jobban nézett ki, amikor hosszabb volt.

640
00:54:41,529 --> 00:54:42,989
Túl öreg vagyok ehhez.

641
00:54:43,072 --> 00:54:45,783
Szereted a régi dolgokat,
csak ez érdekel.

642
00:54:47,201 --> 00:54:49,328
Nem szeretsz semmit
ez új, Ralph.

643
00:54:49,412 --> 00:54:51,330
Az új dolgok nem jók.

644
00:54:51,998 --> 00:54:54,083
Adj nekik esélyt a bizonyításra.

645
00:54:56,169 --> 00:54:58,087
Tudod, hogy idővel megteszik.

646
00:55:01,966 --> 00:55:03,134
szeretlek.

647
00:55:33,581 --> 00:55:34,581
Szar!

648
00:55:55,603 --> 00:55:57,355
- Hé!
- Szia Pete.

649
00:55:57,605 --> 00:55:58,689
Gyere be, Ralph!

650
00:56:05,905 --> 00:56:07,615
Csak az a srác, akit látni akarok.

651
00:56:09,534 --> 00:56:10,993
Amire szüksége van, az egy ital.

652
00:56:15,289 --> 00:56:16,499
tessék.

653
00:56:17,375 --> 00:56:20,461
- Hé, miért nem engeded...
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

654
00:56:29,971 --> 00:56:32,014
Bumm! Bumm! Bumm! halott vagy.

655
00:56:34,725 --> 00:56:35,977
Látod azt a házat?

656
00:56:36,811 --> 00:56:39,355
Ő Hyatt, Frank b.

657
00:56:39,480 --> 00:56:43,109
Férfi kaukázusi, öt láb 9,
száznyolcvan font.

658
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
Gyerünk, Pete.

659
00:56:45,278 --> 00:56:46,279
Add át a fegyvert.

660
00:56:47,905 --> 00:56:51,284
Jó, Ralph, nagyon jó.
Beszéljen a témával.

661
00:56:51,701 --> 00:56:53,202
Nyugtasd meg.

662
00:56:55,496 --> 00:56:58,874
Tudod, az a barom
drogot árul iskolás gyerekeknek,

663
00:56:59,041 --> 00:57:00,543
és abban a házban lakik.

664
00:57:01,627 --> 00:57:05,631
Felnéz ide, és lát engem,
és elneveti a fejét.

665
00:57:07,300 --> 00:57:08,884
Kavicsokat dob ​​fel.

666
00:57:09,885 --> 00:57:12,221
Esküszöm, kavicsokat dob ​​fel rám.

667
00:57:12,346 --> 00:57:14,724
Keresse meg őket a fedélzeten
amikor este hazajövök.

668
00:57:15,266 --> 00:57:16,517
igaz?

669
00:57:17,935 --> 00:57:19,895
Gyerünk, kérdezem, ez így van?

670
00:57:22,106 --> 00:57:23,774
Hát, ez így van, haver.

671
00:57:24,525 --> 00:57:25,776
Ez vagyok én.

672
00:57:27,278 --> 00:57:28,362
Egy kavics.

673
00:57:29,447 --> 00:57:33,034
Nos, találd ki, mit csinált a kavics.
Vettem egy kicsit magamnak.

674
00:57:33,576 --> 00:57:37,413
Csak pár zacskó
a leltárteremből.

675
00:57:39,290 --> 00:57:41,208
Szóval belefáradtam a kavicsos létbe.

676
00:57:41,876 --> 00:57:45,338
És eladtam néhányat, és valakit lebuktak
és valaki beszélt.

677
00:57:46,422 --> 00:57:48,090
És találd ki, kik után jönnek.

678
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
Gyerünk, Ralph. Légy haver.
Találd ki, kik után jönnek.

679
00:57:55,431 --> 00:57:56,599
mennél?

680
00:58:00,227 --> 00:58:02,480
Nem. Szóval arra gondoltam, hogy a helyes dolgot fogom tenni.

681
00:58:03,481 --> 00:58:06,484
fújni fogok
Hyatt Frank b-nek le a feje...

682
00:58:08,486 --> 00:58:10,237
Akkor bemegyek.

683
00:58:11,656 --> 00:58:13,699
Gyerünk, Pete, erről beszél a pia.

684
00:58:14,075 --> 00:58:16,243
- Te részeg vagy.
- Persze, persze, részeg vagyok.

685
00:58:17,536 --> 00:58:19,664
Azt hiszed, meg tudom ölni magam
ha józan lennék?

686
00:58:35,346 --> 00:58:38,974
Gyerünk, Ralph, van még egy üveg
ott valahol a kanapén.

687
00:58:39,225 --> 00:58:42,019
Fejezzük be, aztán menj el.

688
00:58:45,106 --> 00:58:47,650
Kérlek, Ralph, tudod, hogy igazam van.

689
00:58:48,859 --> 00:58:50,695
Nem mehetek a slammerbe.

690
00:58:52,113 --> 00:58:53,489
Tudod, mit csinálnak a rendőrökkel.

691
00:58:53,572 --> 00:58:55,908
A felét oda tettem
az isten szerelmére.

692
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
Akkor rohadjunk meg...

693
00:58:59,704 --> 00:59:01,122
békén hagysz.

694
00:59:32,737 --> 00:59:33,946
Jackie, rocky, egy pár bubi.

695
00:59:34,029 --> 00:59:35,632
- Rendben.
- Gyerünk, van 10 dollárom.

696
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
Tíz dollár?

697
00:59:41,078 --> 00:59:42,288
Rendben, hatossal.

698
00:59:43,372 --> 00:59:46,250
- Rendben, ez a halott ólom.
- Halott ólom, igaz, oké.

699
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Szia papa.

700
00:59:51,422 --> 00:59:53,174
- Hé, pop!
- Papa, gyere be.

701
00:59:53,257 --> 00:59:54,550
- Gyerünk.
- Gyerünk, üzlet.

702
00:59:54,675 --> 00:59:57,136
Még egy hely, papa.
Gyere és csatlakozz hozzánk.

703
01:00:02,433 --> 01:00:04,226
Megvan az egész éjszaka, gyerünk!

704
01:00:04,393 --> 01:00:06,145
De minden kártyát meg kellett ismételni...

705
01:00:06,228 --> 01:00:07,688
- Kérlek menj el.
- Gyere be.

706
01:00:07,772 --> 01:00:09,023
Hé, korán van!

707
01:00:10,608 --> 01:00:11,776
Menj csak haza.

708
01:00:12,151 --> 01:00:14,445
- Oké, rendben. Gyerünk. Csak...
- Visszamegyek.

709
01:00:14,528 --> 01:00:15,738
Király, hármas, highjack...

710
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
Menj ki!

711
01:00:21,494 --> 01:00:24,455
- Frank, elvihetek veled?
- Igen, fuvarozhatsz velem.

712
01:00:24,538 --> 01:00:26,178
- Hazaviszlek.
-Jó éjt, pöttyös.

713
01:00:26,207 --> 01:00:28,834
- Visszajöhetünk holnap?
- Pap, majdnem megjavítottam a készletet.

714
01:00:32,588 --> 01:00:34,340
-Jó éjt, pöttyös.
- Jó éjt.

715
01:00:40,554 --> 01:00:42,306
Mi a franc a baj
veled, Ralph?

716
01:00:44,725 --> 01:00:46,018
Főzz egy kávét.

717
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
jól vagy?

718
01:00:58,572 --> 01:00:59,698
Ez összehúzódás?

719
01:01:00,741 --> 01:01:01,867
Ez csak egy görcs.

720
01:01:03,494 --> 01:01:04,494
vége.

721
01:01:11,877 --> 01:01:14,129
Jobb, ha hozzászoksz a gondolathoz, Ralph,

722
01:01:14,213 --> 01:01:15,422
mindjárt itt az idő.

723
01:01:15,881 --> 01:01:17,216
Nem gondolod, hogy én ezt tudom?

724
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
Szerintem tudod.

725
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Szerintem nem fogadod el.

726
01:01:21,637 --> 01:01:24,890
Szerintem őrültnek kell lenned ahhoz, hogy elhozd
egy gyerek ebbe a szemetes világba.

727
01:01:24,974 --> 01:01:26,392
El kellett volna vetni.

728
01:01:26,475 --> 01:01:28,394
Könyörögtem és könyörögtem hozzád.

729
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
Nem a te döntésed volt, hanem az enyém.

730
01:01:30,563 --> 01:01:32,803
Nos, mindketten
részt kellett volna vennie a döntésben.

731
01:01:32,857 --> 01:01:35,276
Mindkettőnknek nem megy abortusz, Ralph!

732
01:01:35,943 --> 01:01:38,612
Mindkettőnknek nem kell felmásznia
azon az asztalon.

733
01:01:41,198 --> 01:01:42,324
Igen, rendben.

734
01:01:43,659 --> 01:01:45,035
Gyerünk, és hozd a gyerekedet.

735
01:01:45,119 --> 01:01:46,579
A mi gyerekünk!

736
01:01:47,705 --> 01:01:48,705
Igen.

737
01:02:16,400 --> 01:02:17,443
Tom.

738
01:02:31,081 --> 01:02:32,207
Szia papa.

739
01:02:32,833 --> 01:02:34,753
Csak azt mondta nekem
az emeleti rádión keresztül jött.

740
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
Spota most megölte magát.

741
01:02:37,129 --> 01:02:38,130
Nézd, Tommy...

742
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
Inni jöttem, nem beszélgetni.

743
01:02:42,051 --> 01:02:43,051
Gotcha.

744
01:03:51,412 --> 01:03:52,412
Szia papi.

745
01:03:53,497 --> 01:03:55,541
mit keresel itt?
Azt hittem kirúgtalak.

746
01:03:55,791 --> 01:03:57,167
Tudtam, hogy nem gondolod komolyan.

747
01:03:59,461 --> 01:04:00,821
Mit csinálsz a kenyérpirítóval?

748
01:04:01,088 --> 01:04:02,172
javítom.

749
01:04:02,423 --> 01:04:04,133
Nos, először javítsa meg a tévékészüléket.

750
01:04:04,258 --> 01:04:06,218
Láttad odakint?
Már majdnem kész.

751
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
Hol van dotty?

752
01:04:17,980 --> 01:04:19,356
A hálószobában van.

753
01:04:32,161 --> 01:04:34,204
Rendben, nézd. Tudom, hogy mérges vagy,

754
01:04:34,413 --> 01:04:35,414
de...

755
01:04:36,540 --> 01:04:38,250
Ne veszekedjünk, jó?

756
01:04:38,834 --> 01:04:40,294
Hallottam a spotáról.

757
01:04:41,712 --> 01:04:43,338
Ettől még nem jó, amit mondtál.

758
01:04:44,798 --> 01:04:46,091
Kilógtam a sorból.

759
01:04:47,092 --> 01:04:48,886
Elegem van a baromságodból, Ralph.

760
01:04:49,178 --> 01:04:51,138
Nem akarsz engem,
nem akarod a babát?

761
01:04:51,263 --> 01:04:52,681
Nos, nem akarunk téged.

762
01:05:36,183 --> 01:05:37,226
Papa!

763
01:05:38,477 --> 01:05:39,561
Felébred!

764
01:05:42,397 --> 01:05:43,440
Ki az?

765
01:05:43,607 --> 01:05:44,858
Én vagyok, ritchie!

766
01:05:45,150 --> 01:05:47,111
Gyerünk, kelj fel az ágyból,
nyissa ki a bejárati ajtót!

767
01:05:47,194 --> 01:05:48,194
Ritchie...

768
01:05:49,363 --> 01:05:50,531
Menj el.

769
01:05:50,697 --> 01:05:52,741
Kelj fel az ágyból és nyisd ki az ajtót!

770
01:05:52,866 --> 01:05:53,866
Szar.

771
01:05:55,536 --> 01:05:56,537
Mennyi az idő?

772
01:05:57,996 --> 01:05:59,039
2:20 van.

773
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
Milyen nap van?

774
01:06:01,208 --> 01:06:02,584
Ez egy gyönyörű nap.

775
01:06:02,793 --> 01:06:04,628
Fel és rájuk, papa. Gyerünk!

776
01:06:04,920 --> 01:06:05,963
fáradt vagyok.

777
01:06:06,964 --> 01:06:07,964
Szar!

778
01:06:08,841 --> 01:06:11,593
Nem tudom, miért töröm el a hátam
próbál segíteni neked.

779
01:06:11,677 --> 01:06:14,805
Hé, jön egy gyerek,
mindenféle számla.

780
01:06:15,764 --> 01:06:17,933
- Elment.
- Mit? Mi történt?

781
01:06:18,016 --> 01:06:19,601
- Mit csináltál vele?
- Semmi.

782
01:06:20,686 --> 01:06:21,770
Megőrült tőled,

783
01:06:21,854 --> 01:06:23,694
ő a legjobb dolog
ami valaha történt veled.

784
01:06:24,356 --> 01:06:26,150
Fáj a seggében.

785
01:06:26,525 --> 01:06:27,609
bejövök.

786
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Ez egy jó módja a beszélgetésnek...

787
01:06:41,415 --> 01:06:42,541
Papa.

788
01:06:45,252 --> 01:06:47,421
Nézd, papa...

789
01:06:50,048 --> 01:06:52,384
Egy kínai filozófus azt mondta:

790
01:06:52,885 --> 01:06:54,928
"Pénzzel a világ forog.

791
01:06:55,095 --> 01:06:57,014
Enélkül elromlik."

792
01:06:57,181 --> 01:06:58,182
Azt is mondta...

793
01:06:58,515 --> 01:06:59,725
Ki mondta ezt?

794
01:06:59,808 --> 01:07:01,143
Szakács volt.

795
01:07:02,603 --> 01:07:04,980
Nézd, sok pénz kell hozzá
hogy visszakapjon egy nőt.

796
01:07:05,314 --> 01:07:06,398
Hidd el.

797
01:07:07,399 --> 01:07:09,693
És azért vagyok itt, hogy felajánljam
sok pénzt.

798
01:07:11,486 --> 01:07:13,155
Anthony Bernardo.

799
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
Találkoztál a szüleivel.

800
01:07:15,908 --> 01:07:17,242
8000 dollár.

801
01:07:17,326 --> 01:07:18,952
Nem akarom visszakapni.

802
01:07:19,870 --> 01:07:21,121
Nem akarod ezt hallani,

803
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
de ezt hallani fogod.

804
01:07:23,165 --> 01:07:25,626
Felnőtt ember
nem több, mint a családja.

805
01:07:26,126 --> 01:07:28,795
A gyerekeid, az öregasszonyod...
Talán fejfájás,

806
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
de ők azok, akik te vagy.

807
01:07:31,131 --> 01:07:33,550
Neked... talán van munkád,
talán nem,

808
01:07:33,634 --> 01:07:35,594
mit számít?
Kinek számít?

809
01:07:35,844 --> 01:07:37,512
Mondd el! Senki.

810
01:07:37,596 --> 01:07:39,431
Mint a szemét az utcán.

811
01:07:39,514 --> 01:07:40,515
Igen!

812
01:07:45,270 --> 01:07:47,314
Dotty értelmessé tette ezt a helyet.

813
01:07:48,023 --> 01:07:49,733
Értelmet adott neked.

814
01:07:52,236 --> 01:07:53,612
Nincs rá szüksége?

815
01:07:55,322 --> 01:07:56,990
Elhozom Bernardót.

816
01:07:59,201 --> 01:08:01,119
Chicagóban él.

817
01:08:02,204 --> 01:08:03,705
Gyerekváros.

818
01:08:09,795 --> 01:08:12,714
Oké, hogyan határoznál meg egy nagyszerű embert?

819
01:08:12,798 --> 01:08:15,968
Mondhatnánk, hogy Napóleon is olyan nagyszerű volt?
például egy ember, mint Lincoln?

820
01:08:16,260 --> 01:08:17,761
Bárki? Kelly?

821
01:08:17,844 --> 01:08:19,805
Lincoln sokkal nagyobb ember volt
mint Napóleon.

822
01:08:19,888 --> 01:08:20,931
Miért mondaná ezt?

823
01:08:21,348 --> 01:08:24,142
Nos, Lincoln kiszabadította a rabszolgákat.
Egyben tartotta a szakszervezetet.

824
01:08:24,226 --> 01:08:25,477
Egyszerűen nagyszerű ember volt.

825
01:08:25,560 --> 01:08:28,605
Oké, de Napóleon igen
csinálsz valami jót Európának?

826
01:08:28,689 --> 01:08:31,650
Igen, de diktátorrá tette magát,
királlyá tette magát...

827
01:08:31,733 --> 01:08:34,152
Rendben. Ne őrülj meg.
mindjárt visszajövök.

828
01:08:38,448 --> 01:08:39,533
Igen?

829
01:08:41,076 --> 01:08:42,494
Chicagóba kell mennem.

830
01:08:45,372 --> 01:08:46,623
Megcsináltam a bevásárlást.

831
01:08:48,292 --> 01:08:50,002
Megszakítottad az órámat.

832
01:08:51,420 --> 01:08:52,921
Néhány napon belül visszajövök.

833
01:08:53,839 --> 01:08:55,173
Nos, lehet, hogy nem leszek ott.

834
01:09:00,846 --> 01:09:03,181
Rendben, rendben.
Adsz egy kis szünetet?

835
01:09:05,017 --> 01:09:06,852
Oké, térjünk vissza Lincolnhoz.

836
01:09:06,935 --> 01:09:07,936
Kelly?

837
01:09:45,474 --> 01:09:47,601
Amikor azt mondom, hogy gyere haza,
Haza akarlak!

838
01:09:47,684 --> 01:09:49,686
Most nem fogod látni őket
városon keresztül...

839
01:09:52,856 --> 01:09:55,025
Nézd azt a szart. Nézd azt a szart.

840
01:09:55,275 --> 01:09:56,985
El tudod hinni ezt a szart? én nem.

841
01:10:10,999 --> 01:10:12,167
Gyerünk, Jackie!

842
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
Kinyitom, kinyitom! Az ajtó nyitva!

843
01:10:21,176 --> 01:10:22,677
Először lent, először le.

844
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
Ezúttal túl akarok lépni.

845
01:10:38,819 --> 01:10:40,987
- Hé, figyelj haver!
- Elnézést.

846
01:10:44,866 --> 01:10:47,202
Miért nem mondod el nekünk
kicsit magadról?

847
01:10:47,619 --> 01:10:50,163
Nos, ügyvéd vagyok Oklahomából.

848
01:10:50,580 --> 01:10:52,874
Elvált. Két gyerek.

849
01:10:53,250 --> 01:10:54,543
És...

850
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Azért vagyok itt, hogy keressek egy kis pénzt.

851
01:10:56,253 --> 01:10:58,004
Most mit gondolsz
erről, srácok?

852
01:11:00,257 --> 01:11:02,968
Rendben, Bernardo,
ideje hazajönni.

853
01:11:16,106 --> 01:11:18,567
Azt hiszem, kikészítettem a dolgomat.

854
01:11:19,317 --> 01:11:22,154
Most mi az első dolog
teszel az áldozatoddal?

855
01:12:37,729 --> 01:12:40,857
- Meg fog ölni magát!
- Dehogyis!

856
01:12:42,484 --> 01:12:43,860
Ezt nézd!

857
01:12:47,864 --> 01:12:49,366
Hé, mit csinálsz?

858
01:12:54,746 --> 01:12:56,665
Hé, mi folyik itt?

859
01:12:59,709 --> 01:13:01,002
Ne vigye el!

860
01:13:17,394 --> 01:13:19,896
Megkaplak!
Megkaplak!

861
01:13:50,802 --> 01:13:52,262
Hé, balek!

862
01:13:59,561 --> 01:14:00,937
Vigyázz!

863
01:14:24,961 --> 01:14:26,129
Vigyázz!

864
01:14:32,177 --> 01:14:33,178
Nézd meg!

865
01:14:53,073 --> 01:14:54,513
Hé, tartsd azt az ajtót, tartsd azt az ajtót!

866
01:15:29,401 --> 01:15:30,527
Ne hagyd abba, haver!

867
01:15:30,735 --> 01:15:32,415
Ne állj meg az állomásokon
és ne lassíts,

868
01:15:32,487 --> 01:15:34,239
vagy megölöm a kölyköt és megöllek!

869
01:15:46,126 --> 01:15:47,919
Maggie! Maggie!

870
01:16:13,486 --> 01:16:14,612
Nyisd ki azt az ajtót!

871
01:16:21,411 --> 01:16:22,537
Anyuci!

872
01:16:31,337 --> 01:16:32,547
Maradj ott.

873
01:16:32,630 --> 01:16:33,840
Maradj ott!

874
01:16:34,716 --> 01:16:35,967
Csak tedd, amit mond!

875
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
Ne, kérlek, Maggie!

876
01:16:40,013 --> 01:16:41,097
Anya, gyere értem!

877
01:16:53,985 --> 01:16:55,278
Engedd el!

878
01:17:41,741 --> 01:17:43,159
Maggie!

879
01:18:39,132 --> 01:18:40,300
Hátrálj, bolond!

880
01:18:40,383 --> 01:18:42,260
Hátrálj, különben szétverem a fejét!

881
01:20:28,866 --> 01:20:31,244
Ó, istenem! Vége lesz valaha?

882
01:20:51,472 --> 01:20:52,473
Mama!

883
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
mit csinálsz?

884
01:22:16,849 --> 01:22:18,559
Hé, te rohadék!

885
01:22:18,851 --> 01:22:20,478
Hozd vissza az autómat!

886
01:22:23,564 --> 01:22:25,608
Hé, te átkozott bolond, mit csinálsz?

887
01:22:31,280 --> 01:22:33,866
Valaki, gyerünk!
Ez volt az én autóm, amit ellopott.

888
01:22:34,575 --> 01:22:35,576
Kapd el!

889
01:22:35,910 --> 01:22:37,286
Hé, várj egy kicsit!

890
01:22:37,954 --> 01:22:39,288
Gyere vissza ide!

891
01:25:13,734 --> 01:25:15,653
- Mennyit?
- Tizenhárom hetvenöt.

892
01:25:16,362 --> 01:25:18,322
- Mennyit?
- Tizenhárom hetvenöt.

893
01:25:18,406 --> 01:25:19,907
- Tessék.
- Köszönöm.

894
01:25:19,991 --> 01:25:21,631
- Jó éjszakát.
- Igen, jó estét!

895
01:25:38,926 --> 01:25:39,969
Hülye?

896
01:25:41,137 --> 01:25:42,138
Hülye?

897
01:25:50,396 --> 01:25:51,397
Itt.

898
01:25:53,691 --> 01:25:54,692
Papa.

899
01:25:55,484 --> 01:25:57,486
- Mi történt?
- Nem tudom.

900
01:25:57,862 --> 01:25:59,322
Megütött egy puskával.

901
01:25:59,655 --> 01:26:02,366
- WHO?
- Nem tudom, valami őrült srác.

902
01:26:02,491 --> 01:26:03,826
Dottyt vett.

903
01:26:04,118 --> 01:26:05,786
Azt mondta "iskola".

904
01:26:06,287 --> 01:26:08,497
Sajnálom, papa, de megpróbáltam megállítani.

905
01:26:08,581 --> 01:26:10,791
Jól tetted. Jól tetted, Tommy.

906
01:27:28,994 --> 01:27:30,413
Tartsd magad távol tőle!

907
01:27:32,373 --> 01:27:34,041
Fel a falhoz. Mozdulj, mozogj!

908
01:27:34,250 --> 01:27:35,793
Gyerünk, menj a falhoz! Mozog!

909
01:27:37,461 --> 01:27:38,504
Dobd ki a fegyvert.

910
01:27:39,713 --> 01:27:40,713
tiszta vagyok.

911
01:27:40,881 --> 01:27:43,259
Fordítsa ki a zsebeit. Gyerünk!

912
01:27:45,010 --> 01:27:47,346
Belső zsebek. Dugd bele a kezed!
Tedd oda!

913
01:27:47,888 --> 01:27:49,265
A másik oldal. Most pedig mozdulj!

914
01:27:54,145 --> 01:27:55,229
Vedd le a kabátodat.

915
01:27:56,230 --> 01:27:58,774
Gyerünk, mozogj. Mozog! Megfordul.

916
01:27:59,358 --> 01:28:00,359
Kezeket fel!

917
01:28:00,693 --> 01:28:02,570
Végig. Gyerünk! Gyerünk!

918
01:28:06,157 --> 01:28:08,409
Vedd fel a nadrágszárat.
Gyerünk, vedd fel!

919
01:28:10,286 --> 01:28:11,287
Fogd be, taníts.

920
01:28:11,912 --> 01:28:13,664
Gyerünk, mozogj, vedd fel a nadrágszárat!

921
01:28:14,582 --> 01:28:15,833
Egy másik. Tedd fel!

922
01:28:18,711 --> 01:28:20,921
Dobd a falhoz.
Dobd a falhoz!

923
01:28:22,631 --> 01:28:25,134
Miért nem engeded el?
Semmi köze ehhez.

924
01:28:25,885 --> 01:28:27,970
megöllek,
és nézni fog.

925
01:28:28,345 --> 01:28:30,389
Börtönbe küldtek,
Most vettem fel, haver.

926
01:28:30,473 --> 01:28:31,849
Mi a fene folyik itt...

927
01:29:07,551 --> 01:29:09,261
Papa!

928
01:29:09,345 --> 01:29:12,348
Meg foglak ölni!

929
01:30:18,330 --> 01:30:21,959
Papa!

930
01:30:40,936 --> 01:30:42,730
Minden rendben, édesem. vége.

931
01:30:51,447 --> 01:30:52,447
A baba az?

932
01:30:55,284 --> 01:30:56,284
Nyugi.

933
01:30:56,827 --> 01:30:58,579
Gyerünk. Gyerünk.

934
01:30:59,705 --> 01:31:00,914
Gyerünk. Gyerünk.

935
01:31:04,543 --> 01:31:05,878
Ki kell jutnunk innen.

936
01:31:32,321 --> 01:31:33,822
Istenem, drukkolnom kell!

937
01:31:34,406 --> 01:31:36,075
Fúj! Fúj!

938
01:31:38,202 --> 01:31:40,496
- Lélegezz át a fájdalmat.
- Jézusom!

939
01:31:42,247 --> 01:31:43,999
- Jön.
- Nem!

940
01:31:51,757 --> 01:31:53,967
Már majdnem ott vagyunk. Majdnem megvan.

941
01:31:54,551 --> 01:31:55,719
Túl késő.

942
01:31:56,720 --> 01:31:58,806
Nem, nem.
Nos, ez az edződ.

943
01:31:58,889 --> 01:32:00,641
Lazíts! Lazíts!

944
01:32:17,741 --> 01:32:19,451
Könnyen. Könnyen.

945
01:32:20,035 --> 01:32:21,245
Könnyen.

946
01:32:22,413 --> 01:32:23,580
Most várj.

947
01:32:39,805 --> 01:32:41,932
Orvosra van szükségem!
A barátnőm babát szül.

948
01:32:42,474 --> 01:32:44,560
Először ki kell töltenie ezt a kártyát.

949
01:32:45,352 --> 01:32:46,812
Kiviszi a kocsiban!

950
01:32:48,147 --> 01:32:49,440
- Ó, istenem.
- Siess!

951
01:32:49,565 --> 01:32:50,858
Elhozom az orvost.

952
01:32:54,486 --> 01:32:57,156
Martin doktor? Martin doktor?

953
01:32:58,115 --> 01:33:00,451
Egy nő van odakint
egy autóban gyereket szül.

954
01:33:00,534 --> 01:33:02,161
Nővér, hozza a boa készletet.

955
01:33:06,749 --> 01:33:09,001
Te vigyázol rá.
Én vigyázok az anyára.

956
01:33:24,016 --> 01:33:25,392
jól vagy?

957
01:33:41,366 --> 01:33:42,785
A baba jól van.

958
01:33:51,293 --> 01:33:52,461
Ralph?

959
01:33:53,796 --> 01:33:54,880
te vagy az apa?

960
01:34:17,277 --> 01:34:18,570
Isten éltessen.




